My last hours in Carlow ... and Carlow at night-pictures

...so, da geh' ich also dahin, in ein paar Stunden breche ich auf nach Dublin fuer den Sommer.
Das Haus in SG ist leer und (ziemlich) sauber. So langsam kommt dieses flaue Gefuehl in der Magengegend auf, allmaehlich begreife ich, dass ich von heute Abend an nicht mehr in Carlow wohnen werde.
Von morgen an bin ich wieder ein Dub (c:

Tja, Carlow, nach 8 Monaten verlasse ich Dich jetzt. Danke fuer die gute Zeit, die ich hier gehabt habe - aber ohne meine Freunde hier waere es nicht annaehernd so geil geweisen.
*heuuul* (c:

...well, here I go, only a few hours and I'll be off to Dublin for the summer.
The house in SG is empty and (kind of) clean. It actually starts to feel a bit awkward now, I am beginning to realise that from tonight on, I will no longer live in Carlow.
From tomorrow on, I'll be a Dub again. (c:

Well Carlow, after 8 months I will leave you now. Thanks for the good time I had here - but without my friends it wouldn't have been anything like it.
*buhuuuhu...* (c:

The leaving of Julien and the last pint in Carlow (for now) (c:

Bin grad vom letzten Pint in Carlow (fuer dieses [akademische] Jahr) zurueckgekommen. Julien ist heute nachmittag nach Dublin aufgebrochen. Fotos von beiden Ereignissen koennen auf der entsprechenden Website bestaunt werden, auf die ueber die Bilder weiter unten verwiesen wird.

I've just come back from having the last pint in Carlow this (academical) year. Julien left earlier this afternoon for Dublin airport and a few pics of both events can be found on the corresponding website by clicking on one of the pics below.

My last days in Carlow ...

So, die letzten Tage in Carlow brechen an und bald schon werde ich derjenige sein, der Viersee seinen Ruecken (fuer die naechsten Monate) zukehrt.

Wenn packen und Hausputz glatt laufen, ziehe ich am Mittwoch nach Dublin um.
Gestern sind Aurelie & Co und ein paar weitere Franzosen (ich bin so schlecht mit Namen) nach Hause gefahren.

Now very soon its me who'll be leaving Fourlakes.

If the packing and cleaning goes well, I'll be moving up to Dublin on Wednesday.
Yesterday, Aurelie & Co and some other French went home (I'm bad at names, told you).

(auf das Bild fuer weitere Fotos klicken)
(click on the picture below for more pics)